农业部部长韩长赋在中意农业食品经贸合作论坛上致辞。

中意农业食品经贸合作论坛现场。

尊敬的汪洋副总理，

尊敬的马尔蒂纳部长，

各位嘉宾，

女士们、先生们、朋友们：

　　早上好！很高兴与大家相聚历史文化名城米兰，共商中意农业食品经贸合作发展大计。在此，我谨代表中国农业部，对论坛的成功举办表示热烈祝贺，对各位嘉宾的积极参与表示衷心感谢！

　　中意同属文明古国、美食之邦，在漫长的历史长河中，两国人民相互交流，两个文明相互借鉴，结出了灿烂的硕果。在绵延上千年的丝绸之路上，满载着丝绸、茶叶、瓷器、皮货和农作物种子的船只驼队，往来穿梭于东亚大陆和亚平宁半岛之间，丰富了人民的物质生活，促进了东西方文化交融。

　　农业是中意合作之花。中意建交以来，两国积极推进农业科技合作和农产品贸易，生物技术、植物营养、作物育种、动物养殖和环境资源等领域合作富有成效。近年来，双方农业经贸合作更加活跃，意大利企业积极参加中国国际农产品交易会，中国农业企业也连续多年出现在意大利切塞纳国际果蔬博览会上，双方农产品贸易额年均增长10%以上。中意农业合作与贸易深入发展，丰富了两国人民的菜篮子、果盘子、酒瓶子和油罐子，意大利面条、披萨、橄榄油和葡萄酒成为中国人餐桌上靓丽的风景。

　　2014年，中意两国政府发布了《关于加强经济合作的三年行动计划（2014年至2016年）》，专门将农业和食品合作列为五个重点合作领域之一，中国“一带一路”倡议也将农业交流作为重要内容。当前，中国正致力于加快转变农业发展方式，大力发展现代农业，双方在农业科研、农业机械、农产品质量安全和生态农业等方面合作的空间和潜力巨大。今后，我们希望与意方一道重点加强以下几个方面的合作。

　　一是加强规划指导。组织两国专家研究制定中意中长期农业合作战略规划和年度工作计划，强化顶层设计，引导双方农业合作扎实推进。

　　二是深化科研合作。整合现有资源，搭建中意农业科研合作平台，扩大联合研究领域，互派访问学者，联合培养高级农业科研人才，不断提高科研合作水平。

　　三是推进务实合作。积极推进农业机械、奶制品、农产品加工等领域合作，加强企业，特别是中小企业合作，畅通企业交流沟通渠道，包括互相参加展会、博览会，扩大农产品贸易，实现优势互补、互利共赢。

　　我注意到，今天来了很多企业，企业是双方合作的主力，我倡议，出席本次论坛的中意企业，尤其是食品加工企业深入开展合作，共同开发美食，让全世界消费者共享。在此，我诚挚邀请意方企业参加今年11月份在中国福州举办的中国国际农产品交易会，向中国消费者推荐来自意大利的美食。

　　女士们、先生们，

　　合作始于交流，交流贵在相知。中意农业食品经贸合作论坛为两国农业食品领域的政府官员、专家学者和企业家们提供了难得的交流机会，希望与会嘉宾围绕共同关注的农业议题，广泛深入研讨，积极分享经验，共同促进中意农业和食品经贸合作健康发展。

　　最后预祝本次论坛取得圆满成功！

　　谢谢大家！